1
00:00:03,127 --> 00:00:07,548
Agora são 23h40, horário de Greenwich.
2
00:00:07,548 --> 00:00:12,048
Um mundo está prestes a acabar,
e um novo está prestes a nascer.
3
00:00:12,678 --> 00:00:15,722
O governo da Federação Terrestre
Estou prestes a realizar uma cerimônia
4
00:00:15,723 --> 00:00:17,641
na casa do primeiro-ministro
residência, "Laplace”,
5
00:00:17,642 --> 00:00:20,269
para inaugurar o nascimento de
a nova era do calendário.
6
00:00:20,269 --> 00:00:23,063
A humanidade entrou em uma nova era,
7
00:00:23,064 --> 00:00:26,650
em que construiremos para nós mundos
eu vivo, além da Mãe Terra.
8
00:00:28,402 --> 00:00:32,364
Esta noite, nos tornaremos
testemunhas da história.
9
00:00:32,365 --> 00:00:35,159
Vamos nos unir
este momento alegre
10
00:00:35,159 --> 00:00:39,659
e dar graças ao passado,
a era Anno Domini.
11
00:00:41,415 --> 00:00:45,915
Além disso, vamos dar as boas-vindas ao amanhecer do
Universal Century com rostos sorridentes.
12
00:00:47,588 --> 00:00:52,088
Adeus, Ano Domini,
Olá, Século Universal!
13
00:00:54,178 --> 00:00:58,307
Saudações, cidadãos da Terra e do espaço.
14
00:00:59,308 --> 00:01:03,808
Eu sou o primeiro-ministro do
Federação Terrestre, Ricardo Marcenas.
15
00:01:04,438 --> 00:01:07,190
Em alguns momentos,
a era Anno Domini chegará ao fim.
16
00:01:07,191 --> 00:01:11,691
...Presidentes e primeiros-ministros falaram apenas com
os cidadãos dos seus respectivos países.
17
00:01:13,114 --> 00:01:17,118
Esses países foram compostos
de cidadãos e territórios,
18
00:01:17,118 --> 00:01:21,618
projetado no interesse solitário
de proteger sua própria segurança.
19
00:01:22,665 --> 00:01:27,165
No entanto, como agora percebemos a tão esperada
sonho de um governo mundial unificado,
20
00:01:28,462 --> 00:01:30,464
podemos olhar para trás
sistema antiquado de estado-nação
21
00:01:30,464 --> 00:01:33,216
e veja os problemas
isso veio com isso.
22
00:01:33,217 --> 00:01:36,845
Assim como nenhum homem é um
ilha para si mesmo,
23
00:01:36,846 --> 00:01:41,346
uma nação é incapaz de funcionar
num vácuo solitário.
24
00:01:41,601 --> 00:01:44,312
Em relação às ameaças
o planeta como um todo,
25
00:01:44,312 --> 00:01:48,812
as nações do passado eram incapazes
de oferecer soluções eficazes.
26
00:01:49,358 --> 00:01:53,858
Retórica e ficar sentado de braços cruzados
não são mais opções. Nós devemos...
27
00:02:57,885 --> 00:02:58,969
Como é?
28
00:03:01,389 --> 00:03:03,432
Seguiremos em frente conforme planejado.
29
00:03:04,225 --> 00:03:07,937
Isso pode causar mais caos
do que já conhecemos.
30
00:03:09,480 --> 00:03:12,774
Já faz quase cem
anos desde então.
31
00:03:13,192 --> 00:03:17,692
Tal como está, a Esfera Terrestre
está se aproximando de um beco sem saída.
32
00:03:17,780 --> 00:03:22,280
Aqueles que corrigirão as falhas do
Universal Century estão começando a surgir.
33
00:03:25,246 --> 00:03:29,746
Rogo a quem pode ser confiado
carregar a Caixa de Laplace está entre eles.
34
00:03:32,253 --> 00:03:33,337
Sim, senhor.
35
00:03:34,797 --> 00:03:36,632
Cardéias...
36
00:03:38,884 --> 00:03:41,720
Você me perdoa?
37
00:03:45,850 --> 00:03:49,812
Isto pode levar ao fim de um mundo.
38
00:03:49,812 --> 00:03:53,690
Quem poderia te perdoar além de mim?
39
00:04:17,965 --> 00:04:21,718
Dispersar Partículas Minovsky
na densidade de combate, agora!
40
00:04:21,719 --> 00:04:25,431
Nave inimiga, parece ser da classe Clop...
Energia térmica detectada!
41
00:04:25,431 --> 00:04:26,682
Manobras evasivas!
42
00:04:42,323 --> 00:04:44,325
O que está demorando tanto
com as anteparas?!
43
00:04:44,825 --> 00:04:47,452
Fontes intensas de calor emitidas
do navio inimigo.
44
00:04:47,453 --> 00:04:49,830
Parecem ser dois mobile suit...
45
00:04:49,830 --> 00:04:51,873
Não, três! Aproximando-se
em alta velocidade!
46
00:04:52,416 --> 00:04:53,625
Mande Maridna sair.
47
00:04:53,626 --> 00:04:57,296
Ignore o quadril da mãe.
Os Garencieres podem se livrar disso.
48
00:04:57,296 --> 00:04:58,297
Entendido.
49
00:05:04,887 --> 00:05:06,013
Alvo adquirido.
50
00:05:06,305 --> 00:05:09,516
Há um Jegan de alta velocidade.
Possivelmente uma versão das forças especiais.
51
00:05:09,809 --> 00:05:14,309
Isso significa que este não é um encontro casual.
Dez minutos para o aglomerado de destroços.
52
00:05:14,522 --> 00:05:16,524
Conclua as coisas e volte aqui.
53
00:05:16,899 --> 00:05:18,525
Roger, Mestre.
54
00:05:19,109 --> 00:05:20,693
Pare de me chamar assim.
55
00:05:24,490 --> 00:05:26,992
Maridna Cruz. Lançamento em Kshatriya!
56
00:05:45,761 --> 00:05:47,471
Não vou deixar você seguir nosso navio.
57
00:05:48,430 --> 00:05:49,431
Funis!
58
00:07:22,983 --> 00:07:24,609
Malditas Mangas!
59
00:07:28,697 --> 00:07:31,783
Missão concluída. Retornando ao navio.
60
00:07:47,132 --> 00:07:50,677
Assim, foi a Batalha de A Baoa Qu
61
00:07:50,678 --> 00:07:53,180
que trouxe um fim
para a Guerra de Um Ano,
62
00:07:53,180 --> 00:07:57,517
iniciado pelo Principado de Zeon em nome
de independência para os emigrantes espaciais.
63
00:07:57,518 --> 00:08:01,980
No final da guerra, mais
metade da humanidade estava morta.
64
00:08:02,523 --> 00:08:07,023
Isso aconteceu há dezessete anos,
um ano antes de todos vocês nascerem.
65
00:08:08,529 --> 00:08:13,029
Mesmo depois da guerra, grupos que afirmam ser os
remanescentes de Zeon iniciaram suas próprias guerras.
66
00:08:14,535 --> 00:08:19,035
Eles afirmam desejar autonomia para
os Spacenoides, mas no fundo
67
00:08:19,248 --> 00:08:22,668
você ainda encontrará as mesmas idéias do
superioridade inerente da elite escolhida
68
00:08:22,668 --> 00:08:25,212
encontrado na filosofia
de Gihren Zabi.
69
00:08:25,212 --> 00:08:29,049
O conceito de Zeonismo proposto
por Zeon Deikun, o chamado
70
00:08:29,049 --> 00:08:33,549
A ideologia do "novo tipo" era uma
crença perigosa de que, em última análise,
71
00:08:33,887 --> 00:08:36,556
produziu elementos rebeldes
como estes.
72
00:08:38,267 --> 00:08:39,518
Você aí!
73
00:08:39,935 --> 00:08:44,435
Não deixe de estudar história porque
você acha que isso não vai te ajudar a conseguir um emprego!
74
00:08:45,065 --> 00:08:49,277
Anaheim nem vai contratar você
para um cargo de operário de fábrica,
75
00:08:49,278 --> 00:08:51,238
se você não é capaz de
passando no ensino médio.
76
00:08:51,238 --> 00:08:55,325
Não acredite em tudo que você ouve
aquela taxa de colocação profissional de 100% -
77
00:08:55,325 --> 00:08:57,702
Sr. Bancroft, é o ônibus novamente...
78
00:09:04,752 --> 00:09:07,755
É realmente hora de atualizar
nossos ônibus.
79
00:09:07,755 --> 00:09:09,590
O presidente é simplesmente mesquinho.
80
00:09:09,590 --> 00:09:12,092
Ele acha que o desativado
Os de Anaheim estão bem.
81
00:09:12,092 --> 00:09:14,636
Então vamos ficar aqui esta noite?
82
00:09:14,636 --> 00:09:15,928
Eu não trouxe uma muda de roupa.
83
00:09:15,929 --> 00:09:17,263
Nem eu.
84
00:09:17,264 --> 00:09:20,767
O que significa que não conseguiremos ir no
viagem de campo para ver o Caracol amanhã.
85
00:09:20,768 --> 00:09:25,268
O que?! Eu não quero passar dois dias aqui
ouvindo as palestras “especiais” de Bancroft!
86
00:09:26,273 --> 00:09:30,068
Eu poderia ensinar todo o caminho para
A Rebelião de Char em dois minutos.
87
00:09:30,069 --> 00:09:32,071
Certo, Banagher?
88
00:09:34,698 --> 00:09:38,118
Uau, olhe isso! É um Zaku!
89
00:09:39,328 --> 00:09:40,787
Droga, Bancroft.
90
00:09:40,788 --> 00:09:43,874
Por que você não nos contou que havia
algo tão legal aqui?
91
00:09:43,874 --> 00:09:45,834
O que é isso? É algo legal?
92
00:09:46,752 --> 00:09:48,920
É o avô
de todos os mobile suit!
93
00:09:48,921 --> 00:09:49,796
Ah...?
94
00:09:49,797 --> 00:09:52,216
Ei, espere. Vamos dar uma olhada.
95
00:09:52,216 --> 00:09:53,383
Não me importo.
96
00:09:53,383 --> 00:09:56,636
As guerras terminaram há muito tempo.
Não precisamos mais dessas coisas.
97
00:09:56,637 --> 00:09:58,847
Tenho certeza que você não está
permitido tirar fotos.
98
00:09:58,847 --> 00:10:02,100
Vocês não têm noção
de aventura, sério.
99
00:10:09,858 --> 00:10:12,861
Diga, Banagher,
100
00:10:13,278 --> 00:10:15,989
você sabe que às vezes você parece
você está olhando para longe.
101
00:10:15,989 --> 00:10:16,823
Sim?
102
00:10:16,824 --> 00:10:18,325
Sim. Você acabou de fazer isso lá atrás.
103
00:10:19,076 --> 00:10:21,787
Eu realmente não estou olhando para nada
em particular quando faço isso...
104
00:10:22,162 --> 00:10:22,787
Hein?
105
00:10:23,956 --> 00:10:27,042
Eu acho que estou apenas me perguntando onde ...
106
00:10:27,876 --> 00:10:29,335
Onde está seu pai?
107
00:10:29,336 --> 00:10:31,004
Não, onde estou.
108
00:10:31,004 --> 00:10:32,046
Ah, desculpe.
109
00:10:32,673 --> 00:10:36,802
Como o que quer que eu esteja fazendo...
Eu realmente não estou lá, sabe?
110
00:10:36,802 --> 00:10:41,302
Tenho a mesma sensação.
Como se algo estivesse errado, certo?
111
00:10:42,266 --> 00:10:43,267
Sim...
112
00:10:45,185 --> 00:10:48,813
Eu me pergunto se isso vai continuar
ficando cada vez mais forte.
113
00:10:49,690 --> 00:10:54,190
Acho que os únicos que não sentem isso são os poucos
que vivem suas vidas como querem.
114
00:11:02,327 --> 00:11:04,412
Ei, você está me ouvindo?
115
00:11:09,668 --> 00:11:10,710
Um mobilesuit...
116
00:11:26,768 --> 00:11:28,227
Mantenha a velocidade.
117
00:11:28,228 --> 00:11:29,229
S-Sim, senhor.
118
00:11:32,900 --> 00:11:35,944
Voe como se estivesse indo direto
naquele campo de destroços.
119
00:11:42,826 --> 00:11:44,035
Continue.
120
00:11:46,455 --> 00:11:47,789
Senhor!
121
00:11:49,041 --> 00:11:50,834
Repartição 0-6-0.
122
00:12:01,053 --> 00:12:02,763
Impressionante.
123
00:12:02,763 --> 00:12:03,889
Obrigado.
124
00:12:03,889 --> 00:12:05,140
Estou falando da máquina.
125
00:12:05,140 --> 00:12:06,432
Sim, senhor.
126
00:12:06,433 --> 00:12:07,767
À vontade.
127
00:12:17,903 --> 00:12:19,404
Vamos voltar, Gael.
128
00:12:20,072 --> 00:12:21,782
Sinto muito, senhor.
129
00:12:21,782 --> 00:12:22,824
O que está errado?
130
00:12:22,950 --> 00:12:27,120
Parece que ainda havia pessoas no Anaheim
Centro de treinamento da Electronics Industrial College.
131
00:12:27,120 --> 00:12:29,497
Eu pensei que tínhamos verificado
o horário das aulas...
132
00:12:29,790 --> 00:12:32,459
Parece que o trânsito
ônibus espacial quebrou.
133
00:12:32,459 --> 00:12:36,921
Entendo... Bem, mesmo que
alguém notou que eu,
134
00:12:36,922 --> 00:12:40,008
não poderia ter sido mais
do que um vislumbre momentâneo.
135
00:12:45,430 --> 00:12:48,975
consegui me segurar
um oficial de estado-maior em Luna IL
136
00:12:48,976 --> 00:12:53,476
É verdade, um navio Londo Bell
encontrei algumas mangas.
137
00:12:53,981 --> 00:12:56,984
Então houve um vazamento...
Houve uma batalha?
138
00:12:56,984 --> 00:13:00,821
Sim. Eles não apenas perderam três celulares
ternos, mas eles os deixaram escapar.
139
00:13:00,821 --> 00:13:01,988
Algo mais?
140
00:13:01,989 --> 00:13:05,492
Eu tentei o Londonenion, mas o comandante deles
é uma pessoa muito calada.
141
00:13:05,784 --> 00:13:07,911
Brilhante Noa, não é?
142
00:13:07,911 --> 00:13:10,997
Experimente as frotas de abastecimento, então. Você será capaz
para descobrir como a própria frota está se movendo.
143
00:13:10,998 --> 00:13:12,332
Certamente.
144
00:13:12,332 --> 00:13:14,417
Todos, ouçam.
145
00:13:14,418 --> 00:13:18,839
Todos os testes operacionais do
O RX-0 está concluído.
146
00:13:18,839 --> 00:13:21,925
Devemos imediatamente
delete the testing OS.
147
00:13:21,925 --> 00:13:25,929
Sele o NT-D e inicialize
até o Programa La.
148
00:13:52,873 --> 00:13:54,332
“Perdoe”, né?
149
00:14:15,979 --> 00:14:18,606
Entendido. Entrando no portão
150
00:14:18,607 --> 00:14:21,610
O que é essa coisa de “Caixa de Laplace”?
151
00:14:22,069 --> 00:14:26,364
Se eles realmente o tiverem, nós o traremos de volta para casa.
Se for uma armadilha, lutaremos para sair.
152
00:15:53,368 --> 00:15:57,868
Cara, essa falta de peso está me afetando.
Deixe-me pular a viagem de campo do Caracol.
153
00:15:59,040 --> 00:16:01,542
É porque você estava
festejando a noite toda.
154
00:16:01,543 --> 00:16:04,045
Eu simplesmente não acho olhar para o
Unidade de Construção muito interessante.
155
00:16:04,045 --> 00:16:07,006
Mas pessoal, não é sempre que as pessoas ficam
para ver o interior daquela coisa.
156
00:16:12,053 --> 00:16:13,012
Banagher!
157
00:16:13,013 --> 00:16:13,680
Não pergunte, Micott.
158
00:16:13,680 --> 00:16:15,014
Banagher, banheiro?
159
00:16:15,015 --> 00:16:16,224
Vou voltar na frente de vocês!
160
00:16:16,224 --> 00:16:17,975
Isso parece ruim lá.
161
00:16:24,191 --> 00:16:25,525
Eu não posso morrer...
162
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
Ei! O que você está fazendo?!
163
00:16:36,203 --> 00:16:37,245
Estou pegando isso emprestado.
164
00:16:37,245 --> 00:16:39,789
Como diabos você é! Ei, espere! Ei!
165
00:16:43,126 --> 00:16:45,044
Ah! Ei!
166
00:16:46,004 --> 00:16:47,505
Não é como estar no vácuo.
167
00:16:53,386 --> 00:16:56,514
Encontrei você, mas é quase
amanhecer... Isso é ruim.
168
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
ainda não estou...
169
00:17:22,457 --> 00:17:23,666
Perigo. Perigo.
170
00:17:30,131 --> 00:17:31,173
Eu vou nos ajudar a superar isso.
171
00:17:44,396 --> 00:17:45,480
Cerre os dentes!
172
00:17:50,443 --> 00:17:51,318
Perigo. Perigo.
173
00:18:00,537 --> 00:18:02,247
Banagher, acorde.
174
00:18:04,207 --> 00:18:05,666
Banagher, acorde.
175
00:18:24,144 --> 00:18:25,145
Ai, ai, ai...
176
00:18:25,145 --> 00:18:25,895
Quem é você?!
177
00:18:25,895 --> 00:18:26,896
O que você pensa que está fazendo?!
178
00:18:26,896 --> 00:18:29,148
Banagher, você está bem? Banagher?
179
00:18:29,524 --> 00:18:30,775
Você é desta colônia?
180
00:18:32,777 --> 00:18:36,739
Estou com pressa. Você pode me dar uma carona
para a entrada do Colony Builder?
181
00:18:37,365 --> 00:18:38,824
Para o Caracol?
182
00:18:38,825 --> 00:18:40,535
Essa coisa ainda funcionará?
183
00:18:40,535 --> 00:18:42,912
Não tem gás. A bateria também acabou.
184
00:18:42,912 --> 00:18:44,872
Estou ficando sem tempo! Por favor!
185
00:18:45,498 --> 00:18:48,250
Há alguém que eu absolutamente
deve falar com.
186
00:18:48,251 --> 00:18:50,878
Se não nos apressarmos, algo vai acontecer
isso nunca pode ser desfeito.
187
00:18:50,879 --> 00:18:53,381
Mas ainda podemos evitá-lo se
agimos rápido. Então por favor...
188
00:18:53,715 --> 00:18:55,717
Impedir isso? Prevenir o quê?
189
00:18:56,176 --> 00:18:57,135
Guerra.
190
00:19:03,183 --> 00:19:04,309
Aguentar!
191
00:19:09,814 --> 00:19:11,398
Você não pode fazer isso sozinho.
192
00:19:15,278 --> 00:19:17,530
Quem você precisa ver?
193
00:19:19,866 --> 00:19:21,200
O Caracol...
194
00:19:21,201 --> 00:19:25,701
Isso é o que todos chamam de Colony Builder,
mas lá não passa de uma fábrica.
195
00:19:26,331 --> 00:19:30,168
Ouvi um boato de que existe uma Fundação Vist
mansão no final, no entanto.
196
00:19:31,753 --> 00:19:32,712
Você os conhece?
197
00:19:32,712 --> 00:19:37,212
Não, nunca estive lá, mas um deles
superiores é o presidente da minha escola.
198
00:19:44,307 --> 00:19:46,976
Este é um anúncio
para todos os passageiros.
199
00:19:46,976 --> 00:19:50,562
As autoridades acabaram de
emitiu um alerta de segurança.
200
00:19:50,897 --> 00:19:55,192
Este trem vai parar
temporariamente nesta estação.
201
00:19:55,193 --> 00:19:56,277
Retomaremos assim que a segurança de todos estiver garantida
confirmado. Agradecemos sua paciência.
202
00:19:56,277 --> 00:19:57,903
- Sério? De novo? Retomaremos assim que todos estiverem
a segurança foi confirmada. Agradecemos sua paciência.
203
00:19:57,904 --> 00:19:59,947
- Todo mundo está nervoso ultimamente. Retomaremos assim que todos estiverem
a segurança foi confirmada. Sua paciência é apreciada.
204
00:19:59,948 --> 00:20:01,616
Vamos descer aqui.
205
00:20:01,616 --> 00:20:03,618
Não podemos, Marco!
206
00:20:06,996 --> 00:20:08,330
Vamos descer do trem.
207
00:20:12,377 --> 00:20:15,338
Você acha que ela estava naquele Petit MS?
208
00:20:15,338 --> 00:20:18,716
Provavelmente. Dado o fato
ela desapareceu.
209
00:20:18,717 --> 00:20:21,636
Estaremos em sérios apuros se o
A Federação a viu.
210
00:20:21,636 --> 00:20:24,472
Mas teremos que ver como o
A Fundação atua para determinar que
211
00:20:24,931 --> 00:20:26,557
Minhas desculpas, senhor.
212
00:20:26,558 --> 00:20:29,435
eu deveria ter notado
ela se arrumando...
213
00:20:29,436 --> 00:20:33,936
Você não tem motivos para se desculpar. Como capitão
deste navio, assumo total responsabilidade.
214
00:20:34,691 --> 00:20:36,693
Posso apostar um palpite como
para onde ela está indo.
215
00:20:36,693 --> 00:20:40,780
Vá na frente dela e traga-a de volta antes
ela faz contato com Cardeas Vist
216
00:20:40,780 --> 00:20:42,239
E tente ficar fora do radar.
217
00:20:45,410 --> 00:20:48,037
Isso é uma unidade de construção?
218
00:20:48,037 --> 00:20:51,957
Sim, é uma unidade fabril que constrói
blocos de fundação para a colônia.
219
00:20:51,958 --> 00:20:55,294
Esta colónia ainda está em construção.
220
00:20:56,671 --> 00:21:01,171
Coma, você deve estar morrendo de fome.
Isso economizará tempo.
221
00:21:03,845 --> 00:21:06,347
Você espera que eu coma
enquanto caminha...?
222
00:21:11,311 --> 00:21:13,479
Eles estão prestes a começar
um tour pela fábrica.
223
00:21:13,480 --> 00:21:16,483
Vamos nos misturar com eles. Nós vamos descobrir
o resto quando estivermos lá.
224
00:21:37,420 --> 00:21:38,838
Maridna...?
225
00:21:41,674 --> 00:21:45,427
Vamos voltar. Você precisa
para considerar sua posição -
226
00:21:45,428 --> 00:21:48,514
É por causa da minha posição
que eu vim aqui.
227
00:21:49,474 --> 00:21:51,476
Por favor, pare com essa futilidade.
228
00:21:51,476 --> 00:21:55,354
Não podemos lidar com a Caixa de Laplace agora.
229
00:21:55,355 --> 00:21:59,855
Seja o que for, simplesmente será usado
por Full Frontal para iniciar uma guerra inútil.
230
00:22:01,361 --> 00:22:02,779
Você entende, certo?
231
00:22:02,779 --> 00:22:06,407
Eu não entendo.
Estou apenas cumprindo ordens.
232
00:22:06,407 --> 00:22:10,411
Mentiras. Você não foi dado
seu poder para isso...
233
00:22:10,411 --> 00:22:11,370
Sinto muito.
234
00:22:15,959 --> 00:22:17,085
Perigo! Perigo!
235
00:22:19,587 --> 00:22:21,130
Dê-me sua mão.
236
00:22:46,030 --> 00:22:46,739
Pressa!
237
00:22:46,739 --> 00:22:47,489
Huh?
238
00:23:31,492 --> 00:23:32,075
Por que...?
239
00:23:32,076 --> 00:23:32,743
Meu nome...
240
00:23:32,744 --> 00:23:33,411
Hein?
241
00:23:33,661 --> 00:23:36,413
Peço desculpas. Eu nunca contei
você meu nome. É...
242
00:23:36,414 --> 00:23:37,456
Banagher.
243
00:23:37,457 --> 00:23:37,874
Huh?
244
00:23:37,874 --> 00:23:39,458
Ele chamou seu nome antes.
245
00:23:39,459 --> 00:23:41,419
Vá, Banagher. Banagher.
246
00:23:41,419 --> 00:23:43,462
Isso mesmo. Links Banagher.
247
00:23:43,463 --> 00:23:44,964
Eu estou...
248
00:23:45,798 --> 00:23:48,759
Audrey. Audrey Burne.
249
00:23:48,760 --> 00:23:50,011
Audrey?
250
00:23:50,011 --> 00:23:50,886
Este aqui é Haro.
251
00:23:50,887 --> 00:23:52,138
Você já ouviu falar disso?
252
00:23:52,138 --> 00:23:56,475
É uma réplica de um mascote robô construído por um
piloto ás durante a guerra.
253
00:23:56,476 --> 00:23:58,519
Estava na moda quando
éramos crianças.
254
00:23:58,519 --> 00:24:00,896
Bem, eu morava no interior, então...
255
00:24:00,897 --> 00:24:02,023
Os boonies...?
256
00:24:02,023 --> 00:24:06,523
Ou melhor... acho que vim
nesta vida como um vagabundo.
257
00:24:08,529 --> 00:24:10,489
Então você é igual a mim.
258
00:24:10,490 --> 00:24:11,532
Huh?
259
00:24:14,827 --> 00:24:17,037
Uau! Você olharia para esses trilhos!
260
00:24:17,038 --> 00:24:18,831
Sem chance! Isso é tão alto!
261
00:24:18,831 --> 00:24:21,667
Homem! Essa estrutura é outra coisa.
262
00:24:22,502 --> 00:24:25,046
Venha dar uma olhada nisso, Micott.
É incrível.
263
00:24:26,756 --> 00:24:28,674
Banagher nunca conseguiu, hein?
264
00:24:28,675 --> 00:24:32,261
Sim... Aquele Petit MS que supostamente
caiu no campus da nossa escola...
265
00:24:32,261 --> 00:24:33,512
Talvez fosse ele, afinal...
266
00:24:33,846 --> 00:24:36,181
Não quebrou, foi
um pouso forçado.
267
00:24:36,182 --> 00:24:40,019
Eu não sei por que ele fez isso, mas você
não deveria espalhar boatos.
268
00:24:40,019 --> 00:24:41,020
Huh?
269
00:24:41,020 --> 00:24:44,148
Ele vai estar na rua
se ele for expulso da escola.
270
00:24:44,148 --> 00:24:46,525
Ele não tem casa para onde voltar.
271
00:24:52,782 --> 00:24:53,991
Banagher?!
272
00:24:54,993 --> 00:24:56,995
Quem é aquela garota?
273
00:24:57,286 --> 00:25:00,080
Aquelas pessoas atrás de você...
Qual é a história deles?
274
00:25:00,623 --> 00:25:02,041
Eles são meus camaradas.
275
00:25:02,041 --> 00:25:04,626
Eles estão atrás de mim porque eu fugi.
276
00:25:04,877 --> 00:25:07,004
Você é um ativista político
ou algo assim?
277
00:25:09,215 --> 00:25:11,550
Você sabe, aqueles anti-Federação...
278
00:25:11,551 --> 00:25:14,220
Aqueles que buscam independência
para os Spacenoids ou algo assim.
279
00:25:14,220 --> 00:25:18,015
Sim. Apenas mais assustador do que eles.
280
00:25:18,016 --> 00:25:20,685
Você disse que queria
evitar uma guerra, certo?
281
00:25:21,019 --> 00:25:22,228
Você...
282
00:25:33,656 --> 00:25:38,156
As paredes da colônia estão crescendo à medida que mais
e mais blocos de fundação são adicionados.
283
00:25:38,327 --> 00:25:42,748
É incrível...
O mundo está se expandindo.
284
00:26:02,143 --> 00:26:06,147
Senhor, a câmera de vigilância ligada
elevador
285
00:26:07,690 --> 00:26:08,899
O que ela está fazendo lá?
286
00:26:08,900 --> 00:26:10,276
Eu não sei, senhor.
287
00:26:10,276 --> 00:26:12,695
Disseram-nos que, esta manhã,
alguém se infiltrou
288
00:26:12,695 --> 00:26:17,195
a rota de serviço para o sol artificial,
mas eu nunca esperei...
289
00:26:17,200 --> 00:26:19,118
Você já ouviu falar das Mangas?
290
00:26:19,118 --> 00:26:19,910
Não.
291
00:26:23,247 --> 00:26:25,374
Então ela está agindo sozinha?
292
00:26:25,374 --> 00:26:28,585
A presença dela pode interferir
com a entrega da Caixa.
293
00:26:28,586 --> 00:26:31,380
Eu ainda acho que você,
o chefe da Fundação Vist,
294
00:26:31,380 --> 00:26:34,841
encontro com as Mangas
pessoalmente não é...
295
00:26:35,718 --> 00:26:37,678
E... esse garoto aqui?
296
00:26:37,678 --> 00:26:40,055
Sim, senhor. Ele estava com ela.
297
00:26:40,056 --> 00:26:42,641
Ele parece um pouco jovem
para um guarda-costas...
298
00:26:53,111 --> 00:26:56,948
É isso. Eu não posso acreditar que há
realmente uma mansão aqui.
299
00:27:07,667 --> 00:27:09,418
Talvez não esteja ninguém aqui...
300
00:27:12,296 --> 00:27:13,380
Banagher?
301
00:27:13,923 --> 00:27:16,383
Com licença, tem alguém em casa?
302
00:27:23,349 --> 00:27:25,184
Banagher, você não pode simplesmente...
303
00:27:33,693 --> 00:27:35,236
Um unicórnio...
304
00:27:38,197 --> 00:27:41,742
"Para o meu único desejo..."
305
00:27:41,742 --> 00:27:43,702
Você pode ler isso?
306
00:27:44,245 --> 00:27:48,745
Que diabos? Eu sei disso.
Já vi essa imagem antes.
307
00:27:49,417 --> 00:27:51,377
Vejo que você está curioso sobre isso.
308
00:27:51,919 --> 00:27:53,962
“A Dama e o Unicórnio”.
309
00:27:53,963 --> 00:27:58,258
É uma tapeçaria que se acredita ter sido criada
na França antes da era média.
310
00:27:58,259 --> 00:28:00,386
E não é uma réplica.
311
00:28:00,386 --> 00:28:04,223
Meu antecessor passou por muitos problemas
para obtê-lo, antes da Guerra de Um Ano.
312
00:28:04,473 --> 00:28:07,726
Eu sou o chefe da família,
Cardeas Vista.
313
00:28:08,060 --> 00:28:12,439
Peço desculpas por entrar em seu
casa sem permissão. Eu sou...
314
00:28:12,440 --> 00:28:14,442
Estou ciente de quem você é.
315
00:28:14,442 --> 00:28:17,736
Faça um favor a si mesmo e não
mencione seu nome.
316
00:28:18,112 --> 00:28:19,863
Não vou dar meu nome, então.
317
00:28:19,864 --> 00:28:23,742
Contanto que você entenda meu
posição, isso é suficiente.
318
00:28:24,410 --> 00:28:27,496
Eu vim aqui para te pedir
repense o que você está fazendo.
319
00:28:27,496 --> 00:28:31,708
Estou me referindo ao seu plano para
dê a Caixa de Laplace para nós.
320
00:28:33,461 --> 00:28:35,838
É melhor você ir para casa.
321
00:28:36,255 --> 00:28:40,509
É perigoso. Eu não deveria estar falando
para você nessas circunstâncias.
322
00:28:40,509 --> 00:28:44,846
Zinnerman é um homem racional. Ele não iria
causar qualquer problema desnecessário.
323
00:28:45,014 --> 00:28:48,767
Proteger você seria
considerado desnecessário?
324
00:28:48,768 --> 00:28:49,810
Por que você está fazendo isso?
325
00:28:49,810 --> 00:28:50,936
Ouvi dizer que a Caixa de Laplace
326
00:28:50,937 --> 00:28:55,024
garantiu a prosperidade de
a Fundação Vist por décadas.
327
00:28:55,024 --> 00:28:56,358
Por que você está dando isso para nós?
328
00:28:56,359 --> 00:28:59,195
Com licença. eu acredito
Eu pedi para você sair.
329
00:28:59,862 --> 00:29:02,865
Tem gente atrás dela.
Não posso deixá-la sozinha.
330
00:29:02,865 --> 00:29:07,202
Você sabe quem eles são,
ou por que eles estão atrás dela?
331
00:29:07,828 --> 00:29:10,539
Eu não. Mas eles são pessoas assustadoras.
332
00:29:10,873 --> 00:29:12,040
Apavorante?
333
00:29:12,041 --> 00:29:13,500
É assim que eles se sentem comigo.
334
00:29:13,501 --> 00:29:15,920
Isso é algo que um Novo tipo diria.
335
00:29:16,462 --> 00:29:17,796
Isso é o que ela disse.
336
00:29:18,214 --> 00:29:20,925
Você está colocando seu futuro
em risco ficando aqui.
337
00:29:20,925 --> 00:29:25,425
Não foi isso que seu pai pretendia quando enviou
você para Anaheim Electronics Industrial College.
338
00:29:26,806 --> 00:29:27,765
Como você...?
339
00:29:28,140 --> 00:29:30,225
Afinal, sou o presidente.
340
00:29:30,226 --> 00:29:34,726
Dessa forma, posso descobrir quem são meus alunos e
Tenho até autoridade para expulsar as maçãs podres.
341
00:29:37,525 --> 00:29:39,777
Volte, Banagher.
342
00:29:39,819 --> 00:29:42,238
Obrigado por me trazer aqui.
343
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
Eu posso cuidar do resto.
344
00:29:44,323 --> 00:29:46,783
Posso ajudar você, Audrey.
345
00:29:46,784 --> 00:29:48,786
Você veio aqui para prevenir
uma guerra, não foi?
346
00:29:48,786 --> 00:29:51,455
Ele não tem o
poder para fazer isso?
347
00:29:51,831 --> 00:29:56,168
Ouvir você falar sobre guerra parece diferente
desde quando meus professores falam sobre isso.
348
00:29:56,168 --> 00:30:00,463
Parece mais grave... eu entendo
quão assustador será, então...
349
00:30:00,464 --> 00:30:01,840
Então por favor...
350
00:30:01,841 --> 00:30:02,967
Banagher...
351
00:30:03,259 --> 00:30:07,554
Meu coração estava batendo forte quando vi
você caiu do céu esta manhã.
352
00:30:07,555 --> 00:30:09,974
Tudo o que parecia estranho em meu
a vida simplesmente se encaixou,
353
00:30:09,974 --> 00:30:13,394
e pela primeira vez,
Eu vi onde eu precisava estar.
354
00:30:13,394 --> 00:30:17,523
Eu não me importo com quem você é!
Apenas me diga que você precisa de mim!
355
00:30:17,523 --> 00:30:19,066
Se você fizer isso, eu vou...
356
00:30:19,358 --> 00:30:20,400
Eu não preciso de você.
357
00:30:23,863 --> 00:30:26,866
A melhor coisa que você pode fazer
é esquecer que você me conheceu.
358
00:30:40,546 --> 00:30:42,881
Foi a decisão certa.
359
00:30:42,882 --> 00:30:46,010
Eu mudei o local designado de
minha transação com seus camaradas.
360
00:30:46,010 --> 00:30:48,887
Eu vou reunir você com eles quando
a hora parece certa.
361
00:30:48,888 --> 00:30:51,140
Eu imploro para você mudar
sua mente...
362
00:30:51,140 --> 00:30:53,559
Eu entendo sua preocupação
sobre a situação.
363
00:30:53,559 --> 00:30:58,059
Estou ciente de que eles estão ligando para Full Frontal
a segunda vinda de Char.
364
00:31:00,399 --> 00:31:01,149
Então então...
365
00:31:01,859 --> 00:31:05,654
Mas, mesmo que lhe seja dada a chave,
366
00:31:05,654 --> 00:31:10,154
alguém sem os talentos apropriados irá
ser incapaz de abrir a Caixa de Laplace.
367
00:31:11,869 --> 00:31:13,579
A chave para a... Caixa?
368
00:31:13,579 --> 00:31:18,079
Fizemos algo que garante isso.
Não é um cavalo fácil de domar.
369
00:31:21,045 --> 00:31:23,422
Isso é o suficiente. Volte para o navio.
370
00:31:24,173 --> 00:31:26,425
Recebemos uma mensagem de
a Fundação.
371
00:31:26,425 --> 00:31:30,679
Eles querem mover o site de transação de
do Porto Central para o Construtor de Colônia.
372
00:31:31,013 --> 00:31:32,681
E ela?
373
00:31:32,973 --> 00:31:34,975
Eles estão fingindo ignorância.
374
00:31:34,975 --> 00:31:39,187
Não posso dizer o que eles estão fazendo, mas vamos
tenho que manter uma cara de pôquer por enquanto.
375
00:31:39,939 --> 00:31:43,901
Volte para o navio.
Esteja pronto para qualquer coisa.
376
00:31:51,158 --> 00:31:52,409
Huh? O que é isso?
377
00:32:05,714 --> 00:32:08,925
Estou honrado que o chefe do
A família Vist vai nos conhecer pessoalmente.
378
00:32:09,343 --> 00:32:12,512
Estamos confiando a você o
destino da Fundação.
379
00:32:12,513 --> 00:32:14,515
Eu não poderia deixar outro homem
lidar com esta tarefa.
380
00:32:14,974 --> 00:32:16,141
Venha por aqui.
381
00:32:18,978 --> 00:32:20,354
Pedaço de lixo!
382
00:32:27,069 --> 00:32:28,028
Londo Bell?
383
00:32:28,612 --> 00:32:30,614
O que eles estão fazendo aqui?!
384
00:32:34,368 --> 00:32:35,535
O inimigo?
385
00:32:36,287 --> 00:32:38,539
É... uma chave?
386
00:32:38,539 --> 00:32:42,042
Então não é a caixa em si que você está
nos dando, mas sim... sua chave?
387
00:32:42,334 --> 00:32:43,960
Insatisfeito?
388
00:32:44,003 --> 00:32:46,422
Não insatisfeito, apenas confuso.
389
00:32:46,422 --> 00:32:50,922
Nem sabemos o que é a Caixa.
390
00:32:51,552 --> 00:32:55,973
Sabemos que abrir a Caixa de Laplace seria
significa derrubar a Federação.
391
00:32:55,973 --> 00:33:00,060
E que a riqueza e a glória da Fundação Vist
vem de sua posse secreta dele.
392
00:33:00,060 --> 00:33:04,560
Seu status como instituição de caridade que transporta obras
de arte para as colônias é apenas uma fachada.
393
00:33:06,108 --> 00:33:07,192
A verdade é...
394
00:33:07,193 --> 00:33:10,571
Seus líderes reconheceram
o valor da caixa,
395
00:33:10,571 --> 00:33:14,074
é por isso que eles enviaram
um homem com sua habilidade aqui.
396
00:33:14,074 --> 00:33:18,574
Na nossa situação atual, não podemos nos dar ao luxo de não
agarrar qualquer isca que esteja pendurada na nossa frente.
397
00:33:20,539 --> 00:33:25,039
Se for envenenado, então eu acho
meus superiores ficarão desapontados.
398
00:33:25,544 --> 00:33:29,548
Você acredita que novos tipos
existe, capitão?
399
00:33:30,049 --> 00:33:34,549
Passe algum tempo no campo de batalha e você encontrará
poderes que você só pode explicar dessa maneira.
400
00:33:35,429 --> 00:33:39,929
"Poder." Essa é uma palavra que alguém
quem sentiu fisicamente que usaria.
401
00:33:40,100 --> 00:33:42,018
À medida que a humanidade se expande para o espaço,
402
00:33:42,019 --> 00:33:46,519
todas as nossas habilidades latentes florescerão
para se adaptar a esse grande vazio,
403
00:33:47,274 --> 00:33:50,110
e seremos capazes de entender cada um
outro sem equívocos.
404
00:33:50,569 --> 00:33:54,239
Essa é a teoria do novo tipo uma vez
proposto por Zeon Deikun,
405
00:33:54,240 --> 00:33:58,740
que falava da reforma da humanidade
e infinitas possibilidades... do próprio “poder”.
406
00:34:04,416 --> 00:34:06,292
Caramba!
407
00:34:20,224 --> 00:34:22,100
Garencières! Os inimigos estão aqui!
408
00:34:22,101 --> 00:34:24,228
Londo Bell está prestes a
cercar a colônia!
409
00:34:24,687 --> 00:34:27,231
Desde a sua vitória no
Guerra de um ano,
410
00:34:27,231 --> 00:34:31,731
a Federação viveu em
medo deste poder invisível.
411
00:34:32,236 --> 00:34:35,489
O poder que grita "J'accuse" para o
classe privilegiada que vive na Terra.
412
00:34:35,489 --> 00:34:39,242
O poder que chama os abandonados
Spacenoides para despertar.
413
00:34:40,786 --> 00:34:41,745
O que?!
414
00:34:49,336 --> 00:34:53,131
Um poder que pode derrubar o controle
do governo da Federação
415
00:34:53,132 --> 00:34:55,092
que durou quase
cem anos.
416
00:34:55,092 --> 00:34:58,095
O espaço pertence aos Spacenoids!
417
00:35:10,482 --> 00:35:14,982
A Federação foi absorvida por décadas
agora numa batalha contra este “Poder” invisível.
418
00:35:16,322 --> 00:35:20,822
Malditos cães cujas almas
ainda estão acorrentados à Terra!
419
00:35:27,708 --> 00:35:30,752
Viva Neo Zeon!
420
00:35:52,191 --> 00:35:53,483
O que é que foi isso?! Uma explosão?!
421
00:35:53,859 --> 00:35:56,194
Gilboa, você já ouviu
do Capitão?
422
00:35:56,195 --> 00:35:58,739
Perdi a conexão. O Minovsky
As partículas estão ficando mais densas!
423
00:35:59,198 --> 00:36:01,200
Atacá-los por dentro?
424
00:36:01,200 --> 00:36:03,744
O inimigo cercou a colônia.
Nossa única opção é cortar direto.
425
00:36:03,744 --> 00:36:05,495
Encontraremos o Capitão e
dê o fora daqui.
426
00:36:05,496 --> 00:36:06,747
Rogério.
427
00:36:06,747 --> 00:36:10,751
É verdade que a investigação governamental
instalações foram criadas.
428
00:36:10,751 --> 00:36:15,251
Mas eram apenas laboratórios de cientistas malucos.
destinado a aumentar artificialmente
429
00:36:15,631 --> 00:36:19,551
os aspectos semelhantes a armas
apenas de novos tipos.
430
00:36:24,223 --> 00:36:28,723
O conflito civil conhecido como Guerra Gryps
e também as duas guerras de Neo Zeon...
431
00:36:33,565 --> 00:36:37,360
Em todos estes casos, a dura opressão
levou ao surgimento de facções militares,
432
00:36:37,361 --> 00:36:40,322
e a Federação
sofreu grandes danos.
433
00:36:40,322 --> 00:36:44,822
No entanto, tinha um forte aliado que
finalmente garantiu sua vitória.
434
00:36:47,496 --> 00:36:49,206
Você sabe a que me refiro?
435
00:36:49,206 --> 00:36:50,832
Tempo?
436
00:36:50,833 --> 00:36:52,251
De fato.
437
00:36:52,251 --> 00:36:55,295
O público buscava resultados,
438
00:36:55,295 --> 00:36:59,795
e cansou-se dos "novos tipos" que
não continha nenhuma definição estrita, apenas possibilidade.
439
00:37:01,385 --> 00:37:05,430
O termo “Novo tipo” acabou se tornando
sinônimo de “piloto ás”,
440
00:37:05,431 --> 00:37:08,225
uma definição, tanto quanto possível
do conceito original
441
00:37:08,225 --> 00:37:10,560
de compreensão sem equívocos
442
00:37:10,561 --> 00:37:13,564
proposto por Zeon Deikun.
443
00:37:14,690 --> 00:37:16,316
Ei, olhe isso.
444
00:37:16,692 --> 00:37:18,443
Ei, o que é isso?
445
00:37:21,280 --> 00:37:24,783
A Caixa de Laplace detém o poder
para mudar o futuro.
446
00:37:24,783 --> 00:37:27,619
Ou melhor, suponho que deveríamos dizer
447
00:37:27,619 --> 00:37:29,912
o poder de restaurar o futuro
estávamos destinados a ter.
448
00:37:29,913 --> 00:37:32,790
Contudo, nem todos os homens têm
a capacidade de exercê-lo.
449
00:37:33,250 --> 00:37:37,750
Se for mal utilizado,
poderia destruir o mundo.
450
00:37:37,796 --> 00:37:41,299
Então você vai nos dar
a chave como um teste, para começar?
451
00:37:41,800 --> 00:37:46,300
Se, hipoteticamente, você é mesquinho o suficiente
que você se concentre apenas em uma única coisa,
452
00:37:46,513 --> 00:37:49,057
a Caixa não revelará seu conteúdo.
453
00:37:49,308 --> 00:37:50,809
Essa única coisa é?
454
00:37:51,643 --> 00:37:53,811
O renascimento de Zeon.
455
00:38:27,346 --> 00:38:31,846
É Londo Bell. O combate já
começou dentro da colônia.
456
00:38:32,768 --> 00:38:34,478
Você contatou os militares?
457
00:38:34,478 --> 00:38:38,648
Você está dizendo que estivemos
pego em uma armadilha?
458
00:38:38,649 --> 00:38:43,149
Eu diria que você foi seguido até aqui,
mas nenhum de nós pode provar isso.
459
00:38:44,112 --> 00:38:46,114
Nós a levaremos de volta.
460
00:38:46,114 --> 00:38:50,614
Eu estava sempre planejando devolvê-la
para você. Ela está segura, na minha mansão.
461
00:38:54,122 --> 00:38:58,622
É muito difícil para uma pessoa
confie em outro. É uma pena, senhor.
462
00:39:00,420 --> 00:39:02,588
Sinto o mesmo, capitão.
463
00:39:11,515 --> 00:39:12,682
Tire todo mundo daqui!
464
00:39:29,491 --> 00:39:30,575
Saia do meu rabo, droga!
465
00:39:37,374 --> 00:39:38,416
Tão pesado!
466
00:39:52,598 --> 00:39:53,849
Isso vai te calar!
467
00:40:10,407 --> 00:40:11,533
Pressa!
468
00:40:31,470 --> 00:40:33,096
Existem buracos na colônia.
469
00:40:33,096 --> 00:40:34,972
A escola fica por ali.
470
00:40:34,973 --> 00:40:39,143
É guerra. A guerra estourou.
471
00:40:39,811 --> 00:40:41,145
Guerra...
472
00:40:51,490 --> 00:40:52,657
Audrey!
473
00:40:54,451 --> 00:40:55,827
Espere, Banagher!
474
00:40:55,827 --> 00:40:57,453
E-Ei!
475
00:41:17,933 --> 00:41:19,184
Senhor.
476
00:41:19,184 --> 00:41:23,146
É uma pena que cem anos
a aliança pode ser quebrada tão facilmente.
477
00:41:23,146 --> 00:41:26,107
A Federação está usando isso como uma
oportunidade de tirar tudo.
478
00:41:26,525 --> 00:41:30,612
Claro, fomos nós
que tentou desfazer-se primeiro.
479
00:41:30,612 --> 00:41:33,615
Gael, não deixe a Federação ficar com isso!
480
00:42:18,994 --> 00:42:20,662
Não podemos sair daqui?!
481
00:42:23,540 --> 00:42:25,542
Ei! Abrir!
482
00:42:42,100 --> 00:42:43,976
Olá, Banagher!
483
00:42:47,022 --> 00:42:49,232
Micott? Você não está ferido, está?
E os outros-
484
00:42:49,232 --> 00:42:49,774
Takuya!
485
00:43:06,792 --> 00:43:11,292
Ester, Marco, Dennis,
Tom... Todo mundo!
486
00:43:11,713 --> 00:43:12,672
Micott...
487
00:43:13,131 --> 00:43:16,092
Para onde foi todo mundo?!
488
00:43:19,137 --> 00:43:20,972
Takuya, cuide de Micott.
489
00:43:20,972 --> 00:43:22,181
O que você vai fazer?
490
00:43:22,182 --> 00:43:23,391
Há alguém que quero resgatar.
491
00:43:23,391 --> 00:43:24,308
Huh?
492
00:43:24,309 --> 00:43:27,603
Você reconhece de quem é o celular
terno acabou de rasgar aqui?
493
00:43:27,604 --> 00:43:30,857
Parecia um traje transformável tipo Zeta...
Acho que é da Federação.
494
00:43:30,857 --> 00:43:34,318
Então o quadril de sua mãe deveria estar em
o Caracol. Faça com que eles protejam você.
495
00:43:38,865 --> 00:43:42,785
Não me deixe aqui, Banagher!
Eu não posso deixar você me deixar!
496
00:43:42,786 --> 00:43:45,705
Banagher!
497
00:43:58,051 --> 00:43:59,677
Eles parecem ser forças especiais.
498
00:43:59,678 --> 00:44:01,680
O módulo de comando provavelmente...
499
00:44:01,680 --> 00:44:04,307
Nesse caso, teremos que apagar
o programa nós mesmos.
500
00:44:04,307 --> 00:44:06,058
E então, o Unicórnio...
501
00:44:09,855 --> 00:44:11,648
Senhor! Vá em frente!
502
00:44:50,729 --> 00:44:53,273
Por que eles fariam isso?
503
00:45:02,282 --> 00:45:04,158
Foi você, Alberto?
504
00:45:13,084 --> 00:45:14,919
Não atire na criança.
505
00:45:22,385 --> 00:45:24,720
Você não consegue entrar em contato com Maridna?
506
00:45:28,391 --> 00:45:30,726
Martha mandou você fazer isso?
507
00:45:31,478 --> 00:45:35,978
Você provavelmente pensa que usou os militares,
mas os que estão sendo usados aqui são...
508
00:45:46,785 --> 00:45:47,952
Alberto...
509
00:45:53,875 --> 00:45:55,084
Princesa...
510
00:46:00,757 --> 00:46:01,799
Maridna.
511
00:46:18,316 --> 00:46:19,775
Olá, Audrey.
512
00:46:22,904 --> 00:46:23,487
Haro!
513
00:46:23,905 --> 00:46:24,947
Banagher?
514
00:46:25,282 --> 00:46:27,784
Um civil?! Você não pode vir por aqui!
515
00:46:27,784 --> 00:46:28,785
Você...!
516
00:46:28,785 --> 00:46:29,410
Você a conhece?
517
00:46:29,411 --> 00:46:30,954
N-Não!
518
00:46:58,356 --> 00:46:59,857
Incrível...
519
00:47:09,242 --> 00:47:12,495
Estamos salvos... É um mobile suit da Federação.
520
00:47:12,871 --> 00:47:16,082
É um RGZ-95. ReZEL, Micott.
521
00:47:17,208 --> 00:47:19,877
Somos estudantes do
Faculdade Industrial.
522
00:47:19,878 --> 00:47:23,464
Eles abriram buracos na colônia,
então escapamos. Por favor, resgate-nos!
523
00:47:37,270 --> 00:47:38,562
Audrey...
524
00:47:47,072 --> 00:47:48,615
Isso...?
525
00:48:01,252 --> 00:48:04,046
Gael? Você está bem?
526
00:48:05,590 --> 00:48:07,049
Você...?
527
00:48:22,607 --> 00:48:25,151
Onde ela está... Onde está Audrey?
528
00:48:25,902 --> 00:48:30,156
Ela estaria viva. Ela enganou a morte
em inúmeras ocasiões.
529
00:48:30,949 --> 00:48:32,492
Você não a deixou para trás, não é?
530
00:48:32,492 --> 00:48:35,161
Você está planejando escapar por
você está neste mobile suit?
531
00:48:35,453 --> 00:48:38,122
Mesmo se eu escapar, não vou
sobreviver por muito tempo.
532
00:48:39,541 --> 00:48:41,084
Qual diabos é o seu problema?!
533
00:48:41,084 --> 00:48:44,962
Você age alto e poderoso e
ainda assim você não pode fazer nada!
534
00:48:44,963 --> 00:48:48,591
Audrey foi ver você
para evitar uma guerra.
535
00:48:48,591 --> 00:48:50,968
E você tinha o poder
fazer isso, não foi?!
536
00:48:51,302 --> 00:48:55,802
As pessoas tinham planos para amanhã...
para a próxima semana...
537
00:48:55,974 --> 00:48:59,435
Eles não deveriam
morrer assim!
538
00:49:00,061 --> 00:49:03,731
Pelo menos minha mãe...
Com minha mãe foi diferente!
539
00:49:03,731 --> 00:49:06,400
Ela tinha dignidade...
540
00:49:06,401 --> 00:49:08,444
Humanos são diferentes
dos animais.
541
00:49:08,987 --> 00:49:12,031
Devemos respeitar
a vida dos outros.
542
00:49:12,031 --> 00:49:16,410
E ainda assim, nós, adultos, causamos
derramamento de sangue inútil.
543
00:49:16,411 --> 00:49:19,205
Não só isso, mas nós devoramos
os recursos da Terra
544
00:49:19,205 --> 00:49:22,082
e então procurou
novos no espaço.
545
00:49:22,667 --> 00:49:27,167
A humanidade deve se controlar
e recuperar a sua dignidade
546
00:49:27,672 --> 00:49:31,676
para reavivar a esperança que havia
nascido há cem anos.
547
00:49:31,676 --> 00:49:34,095
Através das possibilidades
que estava dentro,
548
00:49:34,095 --> 00:49:38,099
vamos demonstrar o poder e
compaixão da humanidade.
549
00:49:38,475 --> 00:49:41,102
Somente a humanidade possui um Deus.
550
00:49:41,478 --> 00:49:45,978
O poder de transcender o agora...
o Deus interior chamado de "possibilidade".
551
00:49:47,192 --> 00:49:51,529
Você chegou até aqui; você está confiante de que
esses seus sentimentos não vacilarão?
552
00:49:52,572 --> 00:49:55,741
O fardo que ela carrega é imenso.
553
00:49:55,742 --> 00:50:00,242
Você precisa de determinação para carregar o peso do mundo
em seus ombros se você quiser ir com ela.
554
00:50:00,288 --> 00:50:00,997
Você ainda...?
555
00:50:02,373 --> 00:50:06,873
Não tenho confiança nem determinação...
Só sei que quero que ela precise de mim.
556
00:50:08,171 --> 00:50:10,756
Muito bem. Pegue isso e vá.
557
00:50:28,149 --> 00:50:32,069
Agora, ele prestará atenção às suas palavras,
e só seu.
558
00:50:32,070 --> 00:50:35,323
Se ele julgar que você é
um piloto adequado,
559
00:50:35,323 --> 00:50:38,117
o Unicórnio concederá
você tem poderes incomparáveis.
560
00:50:38,117 --> 00:50:40,661
Deverá então abrir o
caminho para a Caixa de Laplace.
561
00:50:40,662 --> 00:50:41,829
Caixa de Laplace?
562
00:50:41,829 --> 00:50:46,329
Uma maldição sombria que escravizou o
Vist Family por cem anos.
563
00:50:47,210 --> 00:50:51,710
Mas, se usado da maneira certa, trará
luz para este Século Universal.
564
00:50:52,048 --> 00:50:53,382
Isso sendo...?
565
00:50:53,383 --> 00:50:54,717
Ana...
566
00:50:55,051 --> 00:50:59,551
Ela não queria que essa maldição prendesse você,
então ela tirou você de mim...
567
00:51:00,515 --> 00:51:04,101
Ela deve me odiar...
assim como você também deve.
568
00:51:04,102 --> 00:51:05,728
Mas você deve seguir em frente!
569
00:51:05,728 --> 00:51:10,228
Não tema. Se você confia nas possibilidades
dentro e tente com todas as suas forças,
570
00:51:11,109 --> 00:51:13,069
o caminho se mostrará para você!
571
00:51:13,069 --> 00:51:16,155
Não... é tarde demais para isso.
É egoísta.
572
00:51:17,699 --> 00:51:19,659
Por favor me perdoe.
573
00:51:21,160 --> 00:51:25,414
queria gastar mais...
muito mais...
574
00:51:30,545 --> 00:51:32,171
Banagher...
575
00:51:33,131 --> 00:51:37,631
Meu desejo finalmente
se torne realidade, Ana...
576
00:51:40,555 --> 00:51:41,847
Pai!
577
00:51:49,314 --> 00:51:53,814
Pai...? Fiz... agora mesmo...
578
00:51:55,278 --> 00:51:57,280
Meu próprio...
579
00:52:22,138 --> 00:52:26,638
Para o meu único desejo... A besta da possibilidade...
O símbolo da esperança... Pai...
580
00:52:34,233 --> 00:52:38,362
Sinto muito, mãe. Devo...
581
00:52:46,162 --> 00:52:47,246
...ir!
582
00:53:06,891 --> 00:53:08,183
Audrey.
583
00:53:10,186 --> 00:53:11,228
Banagher?
584
00:53:11,229 --> 00:53:12,939
Princesa?
585
00:53:22,824 --> 00:53:23,908
Funis!
586
00:53:32,375 --> 00:53:33,626
O quê-?!
587
00:53:37,255 --> 00:53:41,755
Saia... Dê o fora daqui!
588
00:54:05,283 --> 00:54:06,367
Eu posso derrubá-lo!
589
00:54:30,933 --> 00:54:32,309
O quê-?!
590
00:54:53,831 --> 00:54:54,915
Gundam...
591
00:54:59,420 --> 00:55:02,339
Episódio 1: Dia do Unicórnio